雑記帖

■ 夜勤以外爆睡

■ 本、題名を英訳する

なんでも市販版は英文タイトルが必要なのだとか…　急に英語のタイトルと言われてもねぇ(^^;　英語が苦手で大学でも西語に逃げたワシにどうせいというのだ、まったく。考えること30分、いや、考え始めて直ぐに考えついたのだが、他に無いのか考え30分、結局変えようがなく…　

で、本当に英語として通じるのか、心配になる。

英語が得意なお姉さんか妹がいるはずだという気がする…　違ったか…　などと、非常に曖昧な記憶を頼りに某さんに電話。某さんのお姉さま*1が得意であることが判明し早速あつかましくもお願いし、伝言ゲームの如くメールで返信が…

で、ＯＫでした。

ありがとう！　某さんと、某さんのお姉さん。

それにしても、英語にはたたられます。高校の頃からどうしても相性が悪い英語。商売柄、読まなくちゃならない時が多いのだけれど…　泣かされます。